môn hạ

Thân thiện

Môn hạ của viên quan đang đứng gác trước cổng.

Definition

1. Noun:
   • An underling of an influential family or powerful person: "Môn hạ" refers to a subordinate, follower, or henchman who serves a powerful family or individual, often in a feudal or historical context. It implies a relationship of service and loyalty to a patron.

Usage Examples

• Noun:
  • Hắn ta chỉ là một tên môn hạ của tướng quân mà thôi. (He is merely an underling of the general.)
  • Các môn hạ của gia tộc đó rất trung thành. (The underlings of that family are very loyal.)

Advanced Usage

• Historical/Archaic Context: The term "môn hạ" is primarily used in historical narratives, classical literature, or when describing feudal hierarchies. It is less common in modern everyday speech.
  • Trong các tiểu thuyết kiếm hiệp, nhân vật chính thường phải đối đầu với vô số môn hạ của phe địch. (In martial arts novels, the main character often has to confront countless underlings of the enemy faction.)

Variants and Related Words

• Gia nhân (n): A house servant or retainer of a family.
• Tay chân (n): Literally "hands and feet"; a close aide or subordinate (can be neutral or slightly negative).
• Thuộc hạ (n): Subordinate, follower (a more general and modern term for subordinate).

Synonyms

• Kẻ tùy tùng: Follower, attendant.
• Kẻ chân tay: Henchman, right-hand man (emphasizing close service).

Related Idioms

• Làm môn hạ: To serve as an underling.
  • Hắn không muốn cả đời chỉ làm môn hạ cho người khác. (He does not want to spend his whole life just being an underling for others.)

Học thuật

1. [influential famyly's] underling